Охота в Карелии

Старые названия лесов, полей, рек, озёр и деревень, как правило, информативны, дают характеристику объекту.
Если с русской топонимикой я ещё как то справляюсь, то названия карельских объектов без словаря ни о чём не говорят, да и с переводом смысл иногда непонятен.
Самый простой вариант Mustalampi - Чёрное озерцо.
или Sääksjärvi - Скопиное озеро, реально там пара гнездится .
Как то стояли на берегу озера, ходили, гуляли и всё как то с направления сбивались, как будто путал кто то специально. Потом на карте посмотрел, а озеро то Hiisijärvi! А Хийси - дух леса, не он ли с нами шутковал. Зря таких названий не давали местам.
Возможно не мне одному интересна топонимика Карелии, а уж если кто языком владеет, то вообще замечательно, у меня ещё много непереведённых названий осталось.

А ведь действительно интересно. 40 лет живу в Карелии и часто интересовался значением названий, но мало кто мог ответить.

Silverfox писал(а): Зря таких названий не давали местам.

Для одного и того же названия могло существовать много возможных мотивов номинации (для названия Лисья Сельга, например, их восемь - все я не вспомню, но пяток могу запросто, и не все из них подразумевают обитание там лис).

Да, топонимика Карелии-интереснейшая тема. Но здесь знания финского, карельского, вепсского языков не всегда бывает достаточно. Так, самые древние топонимы Карелии имеют саамское происхождение. К примеру, Мунозеро (Кондопожский район, Медвежьегорский район, Мурманская область). Если начнешь переводить с карельского, то получится яйцовое озеро . А вот специалисты по топонимике видят здесь саамские корни, заимствованные карелами... Мун'ярви - проточное озеро.
Или взять хотя бы бы русское название Соломенное, не имеющее к соломе никакого отношения... Просто обрусевшее название от финского салми-протока, пролив (Салменное-Соломенное). Похожие истории с множественными Царь-ламбами, Царь-порогами, происходящими от финского Саари-ламба, Саари-коски (ламба с островом, островной порог) и т.д.

Встречается и наследие викингов, в случае с Вегарусом, например, помог исландский язык.

Valerikson писал(а): в случае с Вегарусом, например, помог исландский язык

Валерий, рассказывайте целиком, что ли. А то версии разные есть.

Veg или Vegars это "дорога","путь" . Поскольку название в первую очередь относится к озеру, то скорее всего "придорожное" или типа того. Названия Matkajärvi и Matkalambi довольно часто встречаются, это может быть переводом местного названия.

Итак, к слову:

Уже завтра, 23 января начинается наш зимний лекторий.

Первая лекция - «Топонимика Карелии». Лектор - Ирма Ивановна Муллонен, доктор филологических наук, профессор.

Стоимость билета - 100 рублей, начало в 18.00

Ждем экскурсоводов, краеведов и любителей истории нашей республики.

Полный список лекций можно посмотреть на нашем сайте - http://nmrk.karelia.ru/site/news/1950" onclick="window.open(this.href);return false;

Если кто соберется - может быть "записать" что сможет?

Есть в моей библиотечке книжка "Загадки карельской топонимики", 1982 год издания, Петрозаводск. Весьма познавательно, советую прочесть :a_g_a: .

А так, для понимания, вот здесь довольно подробно о карельских названиях.

http://tourism.karelia.ru/toponim.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Местами, правда, опечатки встречаются

Там же, в районе Вегаруса, я встретил незнакомые мне ягоды, дёрен красный. Нигде больше в южном приладожье я его не встречал. А озеро на берегу, которого он рос называется Haahkajarvi, по-фински "haahka" - гага, я посчитал, что озеро перевалочный пункт полярных птиц.

Интересная тема. Сергей Иванович предложил действительно хорошую книгу, которая впервые вышла в 1976 и переиздана еще 2 раза - в 1982 и 2007 годах.
Есть целый ряд сайтов на которых можно ознакомиться с загадками карельской топонимики и радует, что люди стараются сохранить память о своих деревнях.

Вот ещё сайт интересный. Наткнулся как-то. Полистал. Диву даешься, сколько деревень было раньше в Карелии. Особенно интересно смотреть места, которые знаешь, ногами исходил.
Сайт Олонецкая губерния. РФ

Почему то "тынц" не сделать. :ne_vi_del:

Александр Ш писал(а):"тынц" не сделать.

Сделал тебе "тынц"